ANTES
Charlie Bradbury.
Caramba.
Primeiro eu apago o HD...
E então, volto à minha vida.
Você não tem mais vida para retornar.
Nunca mais me liguem... Tipo, nunca!
Se ficar, eu ficarei com você.
Mas se você se for embora... Não volte!
O que quer que decida...
Decida!
Benny, escute.
Tudo o que fez por mim, jamais esquecerei.
Mas...
-Fim da linha? -Adios.
AGORA
Como você se atreve?
Lance.
Isso mesmo. Estou falando com Lance, não...
Nós dois cortamos caminho para chegar até ela,
mas não foi trapaça.
Cara, é só um jogo.
É só um jogo!
Lance: Você pagará por isso.
Socorro!
Spo0ok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Ep. 11- Larp and the Real Girl
Legenda: Junio_Tk2 | Clara | Luisdpaula
Legenda: Lucas A. | sh | caioalbanezi
Revisão Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Está tudo bem?
Temos a arma mais poderosa que já tivemos contra demônios,
e não conseguimos achar um jeito de usá-la.
Kevin está trabalhando nisso,
quando ele descobrir algo, ele ligará.
Vamos esperar.
Nós dois tivemos dias difíceis nessas últimas semanas.
E o que você abriu mão não foi fácil.
Talvez devêssemos tirar a noite de folga.
Ver um filme, passar em um bar...
Nos divertir.
Lembra o que é diversão, não lembra, Sammy?
Kevin, o que conseguiu?
Garth, oi.
Sério? Tudo bem.
-Obrigado, cara. -Tudo bem.
Espere, Garth. Garth, está aí?
Como sabia onde estávamos?
Já não é legal o fato de nos rastrear,
mas é ainda pior dizer que fomos Gartheados.
Temos que desativar o GPS do celular,
porque Garth está rastreando todos os caçadores
e está distribuindo casos.
Inteligente.
Bobby faria o mesmo.
O que temos?
Estamos perto. Farmington Hills, Michigan.
Um cara foi desmembrado dentro do apartamento trancado.
Isso não é bom.
Estamos em um caso.
Enquanto esperamos pelo Kevin, essa será a nossa diversão.
Xerife. Agente Especial Taggart.
Esse é meu parceiro, Agente Especial Rosewood.
FBI? Vocês são rápidos.
O corpo nem foi recolhido.
No FBI é só trabalho, nada de diversão.
Por que não me mostra o que tem, enquanto ele dá uma olhada?
Eu trabalho melhor sozinho.
A casa é sua, agente. Você, siga-me.
O nome da vítima é Ed Nelson, 31 anos, analista de seguros.
Ele morava sozinho, o que foi um grande choque,
considerando que o lugar está cheio de brinquedos.
-O que aconteceu? -Sem sinal de arrombamento.
Pelo que podemos dizer, ele foi amarrado e desmembrado.
Morreu devido a grande perda de sangue.
No mais, aceito palpites.
E essa corrente?
Na verdade, isso é uma malha de ferro.
Sério?
Encontramos marcas de queimadura na corda,
especificamente, nos punhos e tornozelos.
Então...
Algo sumiu do corpo?
Além dos braços e pernas?
Não.
Está tudo aí. Os culhões também.
E os vizinhos? Ouviram algo?
A vizinha de baixo, disse que acordou na madrugada
com o som de cavalos galopando.
Não encontramos marcas de ferraduras.
Provavelmente, ela ouviu isso da TV, teve um pesadelo
ou estava chapadona.
Felizmente, conseguimos uma pista no celular dele.
De acordo com os registros, a última ligação que Ed recebeu
foi de Lance Jacobsen. Contador, também na casa dos 30,
e também mora sozinho.
-Por que ele virou pista? -Eles falaram-se por 15 minutos,
e então Lance enviou para Ed, várias mensagens furiosas.
Alguns eram pura ameaça, outras eram bem estranhas.
-Como assim? -Tipo...
"Você deve sangrar por seus crimes contra nós",
seguido por um emoticon de uma caveira.
E essa belezura...
"Sou um mago. Vou destruí-lo".
Essas crianças de hoje, com SMS's de assassinatos.
Lance está na delegacia, para esclarecimentos.
Precisamos falar com ele.
Como eu disse, agente, a casa é sua.
Lance Jacobsen? Somos do FBI.
FBI?
Não acredito que isso está acontecendo.
Não acredito que Ed morreu.
Lance? Lance, respire.
Respire! Está tudo bem!
Precisamos fazer algumas perguntas.
Tente se acalmar.
Queremos saber sobre...
As mensagens que você enviou ao Ed.
Eu já disse, não fui eu quem enviei.
Os celulares de vocês dizem outra coisa.
Eu mandei, mas não eram "minhas".
Acha que isso ajudará em alguma coisa?
Sinto muito.
Isso é um grande mal entendido.
As mensagens foram enviadas por Greyfox, o Místico,
para Thargrim, o Problemático.
Nossos personagens em Moondoor.
Moondoor é um jogo que jogávamos.
Somos jogadores de LARP. Ouviram falar de RPG ao vivo?
Sim. RPG ao vivo. Bons tempos.
Jogamos Moondoor toda semana no Heritage Park.
Todas as informações estão no site.
-Vocês tem um site? -Um dos jogadores o desenvolveu.
Se você entrar no site, já deve ter as fotos de ontem.
Eu fiquei a noite toda lá.
Qual a ligação disso com as mensagens?
Interpreto um personagem chamado Greyfox, o Místico.
Eu sou um mago muito, muito poderoso.
Entendo, muito poderoso. Continue.
Ed é...
Ed era Thargrim, o Problemático da Floresta Elder,
filho de Hargrim e Bouphin, irmão de...
Ele era o Lancelot para o meu Merlin.
Se vocês eram tão amigos, porque as ameaças?
Fomos nomeados Guardas de Honra da Rainha,
por conta da Batalha dos Reinos, nesse fim de semana.
Achei que ele tinha trapaceado,
então liguei para ele e o acusei de trapaceiro,
e o desafiei para um duelo.
-Um duelo? -Varinha e espada ao amanhecer.
Quando você diz uma varinha, quer dizer uma varinha mágica?
Não. Uma varinha sem mágica, agente.
Pois tudo o que quero é uma varinha sem mágica!
Sim! Varinhas de brinquedo! É um jogo!
Não acredito!
Ó, Deuses!
Thargrim, o Problemático se foi!
Lance. Lance. Fique bem ai, campeão.
E ai? Acredita no Dungeons & Dragons?
Ele não estava nos sacaneando.
Não foram lágrimas de crocodilo.
-Ele não é o nosso cara. -O que procuramos?
Viu a malha de ferro?
Pode ser "50 tons de Greyfox", pelo que sabemos.
Vamos checar o site de Moondoor, e checar se a história bate.
"Bem-vindos à Moondoor, o maior RPG ao vivo de Michigan".
E eu pensando que precisávamos sair mais.
Aqui está o nosso cara.
Na verdade, parece muito legal.
Tem um vídeo.
Moondoor. Um mundo de intrigas, honra e paixão.
Quatro Reinos:
Seguidores da Lua, Elfos,
Guerreiros do Passado e os Ogros das Sombras.
Todos lutaremos nos campos do Nunca,
na bienal "Batalha dos Reinos".
Pegue sua espada ou bastão.
Tome o controle de Moondoor e defenda seu governante...
Espera, essa é...
A Rainha das Luas.
Que diabos?
Vão querer ver isso.
Tomara que não seja contagioso.
É melhor eu me desinfetar.
Sem EMF, sacos de feitiço ou enxofre.
Não achei nada. Você achou?
Vamos ver o vídeo de novo.
Ali. Está vendo?
É a mesma do Ed.
Talvez eles tenham tatuagens iguais.
Eles eram irmãos de guerra.
Reconhece de algum lugar?
Algum filme do Tim Burton?
Fora a tatuagem, a única coisa em comum entre eles é o jogo.
Sorte nossa que conhecemos a Rainha.
Eu, Boltar, o Furioso, lhe prendi na madeira
para que todos de Moondoor possam vê-lo como você é...
Um ladrão.
Meus irmãos desceram a Colina Negra
e as tendas de...
Pausa!
-Obrigado, Gerry. Desculpa. -Sem problemas, Monty.
Retomando.
As tendas de Moondoor serão banhadas de sangue,
e tiraremos a Rainha das Luas do trono que ela roubou
que é de direito do Rei das Sombras.
-E você... -Silêncio!
Serviu seu tempo com honra, bárbaro.
E se precisar usar o urinol, pise três vezes.
Com licença. Oi. Você é um jogador?
Prefiro o termo, "Leitor Interativo."
Sou o agente Rosewood. Ele é o agente Taggart.
Pausa!
Não estamos misturando os gêneros nessa semana.
Só fazemos isso a cada 3 meses.
Não entendi.
Distintivos falsos... Ternos baratos...
É legal. Seus personagens são agentes do FBI
que viajaram para Moondoor,
mas essa semana será somente sobre Moondoor.
Os distintivos não são falsos.
Sim, eles são, e são muito bons.
Mas o número de identidade mudou para 10 dígitos e 2 letras
no final do ano, e o emblema no mês passado.
É uma ótima imitação.
Mas temos um torneio, e precisamos seguir as regras.
Sem regras, vira o caos.
Retomando.
Se quiserem se juntar ao Exército das Luas,
a Rainha está procurando por novos escudeiros.
Sim, claro.
Gostaríamos de ver sua Rainha, agora, por favor.
Reuniões com a Rainha são marcadas meses antes.
Mas se quiserem ver o que lhes aguarda,
Sua Alteza está com os novos escudeiros.
Eu me rendo! Eu me rendo!
-Eu te amo. -Eu sei.
Vá à minha tenda médica e trate de seus ferimentos.
Greyfox e Thargrim sumiram.
Oremos à Deusa, para que não tenham sido
vítimas de jogo sujo.
Na ausência deles, a Guarda está enfraquecida.
Para unir-se...
Droga.
A Rainha precisa de um tempo Real.
Conversem entre si.
Bom equilíbrio.
Cara.
Charlie.
Charlie Bradbury está morta.
Morreu há 1 ano. Você a matou.
Meu nome é Carrie Heinlein.
E adivinha... Agora você a matou também.
-Certo, me escuta. -Não, eu me enterrei.
Dick Roman caiu, sua empresa faliu,
e eu pensei: "Está tudo bem",
e eu estava bem. Consegui minha vida de volta.
Agora vocês estão aqui, e se estão,
monstros também estão.
Por que eu tenho azar? O que sou? Um imã de monstros?
Isso existe?
Quer saber? Não respondam isso.
Não me importo. O que me importo,
é não ter outro braço quebrado. Ou morrer.
Estou largando minha espada, e caindo fora, vadias.
Divirtam-se invadindo o castelo.
Charlie. Charlie!
Greyfox e Thargrim... Ed e Lance,
não estão desaparecidos.
Estão mortos.
Amarrado, esquartejado e sangrando?
Por favor, pare de falar de novo.
Quem acham que fez isso?
Além da marca e de serem jogadores,
não temos muito.
Eu já vi esse símbolo. É um símbolo mágico, Céltico.
Pelo menos no meu jogo favorito.
-Isso ajuda? Já posso ir? -É um começo, mas não.
Escuta.
O que pode nos dizer sobre Ed e Lance?
Eram bons.
Dois dos melhores membros do meu Exército de Encolha.
Exército de Encolha?
Meu Reino tem tido muito azar ultimamente.
Provavelmente por minha causa, mas pode ser isso.
Há 1 mês, um dos meus homens quebrou os tornozelos.
Depois disso, três deles acabaram indo ao hospital.
Vocês acham que tem alguma conexão?
Algum inimigo em comum?
Na vida real? Não. Todo mundo é de boa.
No entanto, no jogo, são vários.
Vermelho são Seguidores da Lua, meu povo.
Verde para os Elfos, azul dos Guerreiros do Passado
e pretos para Ogros das Sombras, que são uns malas.
Temos a Batalha dos Reinos, para ver quem usará a coroa.
Nesse fim de semana, todos são inimigos.
Se você movesse os arqueiros pra trás,
-e os espadachins ao Oeste... -Com os guerreiros?
-Dica boa. -Obrigado.
-E a Muralha Sul? -Pessoal!
Sim? Certo. Perdão.
Talvez alguém conseguiu mágica de verdade,
e começou a usar para enfraquecer seu exército.
Por que não seria eu?
E por que a perseguição?
Vamos checar os Reinos. Você devia cair fora daqui.
-Queremos ela a salvo. -Espere.
Charlie conhece Moondoor. Precisamos dela.
Acho que podemos cuidar de contabilistas com espadinhas.
Não podemos, Dean. Pessoas estão morrendo.
Por isso, ela deveria ir a um lugar seguro,
-e voltar a vida normal. -Estou aqui e eu quero ir.
Obrigado.
Mas a Rainha...
Ela tem que ficar.
Sam está certo. Pessoas estão morrendo.
Não quero isso no meu reinado!
E quer saber? Estou cansada de fugir.
Gosto da minha vida aqui.
Vou ficar e lutar por isso.
Pode falar.
Certo. Obrigado.
O exame toxicológico do Lance saiu.
Nada.
A autópsia apontou que o corpo apresentava sinais claros
de morte por Belladonna.
-A estrela pornô? -A estrela pornô?
O veneno.
Mas não acharam isso no corpo.
Assim como não acharam cordas no apartamento do Ed.
Charlie, preciso do seu computador.
Não existem computadores em Moondoor.
O quê? Temos regras.
Mas temos uma tenda de tecnologia.
Que tal vocês darem uma volta,
e eu vou investigar esses acidentes e aquela marca.
Preciso ser atualizada de onde estiveram.
Mas primeiro, terá que tirar esse terno,
se quiser andar e falar com a Rainha.
Cuidado! Portal para o futuro!
Com licença. Existe um registro de jogadores online?
Sim, está no site.
Só precisar logar-se para acessá-la.
Obrigado...
Maria.
Quer dizer, Gholandria, a Perversa.
Enviou pro Sam uma mensagem falsa da ex dele?
-Sacanagem! -Não foi o meu melhor momento.
Ele achou alguma normalidade com essa garota,
e agora se foi... De novo.
Graças a você.
Agora ele está mais comprometido que nunca.
Então, é isso aí.
Confie em mim, essa vida...
Você não pode se apegar.
Você só tem que... Desapegar-se.
Ainda estamos falando do Sam, ou você terminou com alguém?
-Eu? -Sim
Não.
Sua Majestade.
-Você sempre joga? -Não
Para RPG, prefiro os de mesa.
D e D, Gamma World, Car Wars...
Por isso que Cthulhu inventou dados multifaces, né?
Um amigo meu curtia RPG ao vivo.
Ele me trouxe, fiquei pelas gatinhas.
Não é só isso. É uma válvula de escape.
Aqui eu sou uma Rainha, uma heroina.
No mundo real, eu só quebro códigos,
-e tomo café o dia inteiro. -Espera um pouco.
Se não fosse você, Dick Roman não teria caído.
Lá fora, no mundo real, você é uma heroína.
Minha rainha.
Muitas donzelas estão te olhando.
O quê? Não consigo parar com isso.
É bom ser a Rainha.
É tudo... É tudo parte do jogo.
Mistura de gênero. Legal!
Eu conheço ela. É a Phyllis.
Ela quebrou os tornozelos, ou algo parecido.
-Parece que ela está... -Mancando.
Aquele é Jamie.
Alguém invadiu a casa dela, e bateu nele com seu bastão,
-Mas... -Sem sinais de arrombamento.
Reconhece isso de Moondoor?
-Acho que é céltico... -Não, desculpe.
-Eu vou pesquisar. -Obrigado.
Nunca vi algo assim nas minhas viagens, Alteza.
Tudo bem.
Caso lembre de algo, venha à minha tenda.
A qualquer momento.
Risque os Elfos da lista
Ataques com bastões, amarras, veneno medieval...
Alguém está perseguindo o pessoal da Rainha.
Não, não só eles. Esses quatro são da Rainha,
mas esses dois, eram Elfos.
E esses dois, eram Guerreiros.
-O único não atingido... -Os Ogros das Sombras!
O único grupo impossível de achar.
Sei onde achá-los. Eu o encontrei na entrada.
Perfeito. Talvez saibam o que é isso.
A Árvore da Dor.
Se estiver com essa marca, será vítima da magia das fadas.
Ela pode ser ruim?
Morte à Rainha!
Morte à Usurpadora!
Morte ao seu servo!
O quê?
Não há computadores em Moondoor.
Também não há Convenção de Genebra.
-Já viu isso? -Sim, claro.
Não. Não, eu nunca vi isso.
É a árvore da família do Rei das sombras.
Nunca vai encontrá-la nas Colinas Negras.
-Colinas Negras? -Lá atrás do parquinho. Vamos!
Obrigado, Gholandria.
Quando precisar...
Eu nunca tinha jogado com mistura de gêneros.
Foi divertido.
Existe uma primeira vez para tudo, não?
Para várias coisas, se quiser ir à minha tenda.
Outra hora.
Azar o seu.
Minha Rainha, aí está você. Procurei-a por toda a parte.
Esse idiota tentou feri-la com suas blasfêmias de metal?
Boltar, ele está comigo. É meu novo...
Servo.
Quero uma audiência com o Rei das Sombras.
Essas colinas não são seguras.
Eu imploro, minha Rainha, volte para o Campo.
Ele está certo... Vossa Altezíssima.
Posso ter um momento antes de retirar-se.
Servo?
-Ele suspeitou. Fiquei com medo. -Você está com o meu celular.
Ache o Sam, nós acharemos os idiotas das sombras.
-Eu posso ajudar. -E vai, se encontrar o Sam.
Leve-me aos Ogros, Bolty.
Fale quando falarem com você, servo.
Magia Negra!
Meus olhos!
O ardor de seu ataque queimou até minha alma.
Magia Negra?
Que perda de tempo!
Tem certeza que os Ogros estavam lá fora?
Para um servo, você pergunta demais.
Tenho certeza. Eles são bons em se esconder.
Mas pensei em um plano, que nos trará os Ogros.
Pegaremos o Ogro que temos, e oferecemos uma troca.
Atraímos e damos uma surra nele.
Gosto do teu estilo, Boltar.
Vou pegar o prisioneiro. Vá à tenda e limpe os penicos,
então me encontre aqui.
Bela roupa.
-Você amou. -Certo.
Enquanto você estava brincando de se vestir,
-descobri que a marca... -É dos Ogros das Sombras.
E estão usando magia de fada.
A Árvore da Dor? Impressionante.
Quem é marcado, sofre.
Como paramos isso?
Encontrando quem fez o feitiço.
Sem golpes, marcas e sem mais cadáveres.
Perfeito.
Nosso Boltar, o Falante, tem um prisioneiro Ogro.
Faremos uma troca,
e tiraremos o Rei deles do esconderijo
A ideia foi minha.
-Onde está a Charlie? -Ela estava com você.
Mandei-a atrás de você.
Sua Alteza?
Ela está com o meu telefone.
Tente ligar.
Oi.
Sou a Rainha das Luas.
Prazer em te conhecer.
Ótima fantasia, B.T. Dubs.
Certo.
Isso tem sido um ótimo sequestro,
mas eu tenho que voltar para não morrer.
Boa conversa.
Magia de verdade!
Isso é muito legal, mas é aterrorizante.
Certo.
Podemos resolver isso, não é?
Pegar um pouco de ouro, minha coroa.
Ritual de sacrifício?
Não sou uma Rainha de verdade.
Sou uma garota da informática,
que está na frente de um monstro...
Pedindo para ele não a matar.
Ótimo.
Minha vida chega ao fim.
Meu chefe foi comido por um Leviatã, quebrei meu braço,
virei uma foragida, e agora que tenho tudo,
um cara com uma máscara de veado vai me matar.
Só quero minha vida antiga de volta!
Também só quero isso.
-Se algo aconteceu com ela... -Verificamos todas as tendas.
Vamos falar com esses caras. Nós vamos achá-la!
Saudações, hereges.
Deveriam ajoelhar-se diante de mim, vira-latas.
-Por que você não me deixa... -Silêncio!
Antes da troca, alguns avisos.
Teremos um jogo no campo alfa.
Não queremos surtar os mundanos,
então a Batalha será no campo beta.
-Farei isso à moda antiga. -Dean, não. O quê?
-Eu disse... -Cale a boca.
Preciso de respostas reais. Isso é uma arma verdadeira, viu?
Acalmem-se!
Comece a falar. Onde está a Rainha?
Não sei!
O brasão da sua família conta uma história diferente.
Isso?
Fiquei doente mês passado, depois disso aparecer.
Achei bem legal, então transformei-o num brasão.
Depois que minha dermatologista disse que não era maligno.
Ele não é o nosso cara, é só outra vítima.
Meu nome é Max Hilby, sou um advogado.
Não faço ideia de onde ela esteja,
mas se você me deixar ir agora, não vou prestar queixa.
Eu prometo.
Leve-os, por favor.
Vão!
O quê?
A Rainha está realmente em perigo?
Notei algo estranho em baixo do riacho.
É uma tenda esquisita. Não é uma nossa.
-É um pouco assustadora. -Por que você está ajudando?
Eu tenho uma paixão épica pela Rainha.
Talvez você pudesse falar bem de mim pra ela.
Você não faz o tipo dela.
O quê? Ela não curte Ogros?
Meu nome é Gilda.
Sou da Floresta Oca de Arkhmoor.
Sou uma fada.
Estou acreditando.
Como chegou aqui?
Fui chamada por um feitiço.
-Por quem? -Não sei o nome dele,
mas fui trazida para cumprir suas ordens.
Suas ordens? Isso nunca é bom.
Meu mestre,
ele me trouxe para machucar as pessoas.
Ele está me forçando. Nunca machuquei ninguém.
Sou uma fada, do tipo bom.
Não, eu entendi. Por que ele está fazendo isso?
Não sei.
Ele começou com comandos menores,
mas ele tornou-se mais violento.
Ele me mandou matar dois homens essa semana.
Alguém está levando esse jogo muito a sério.
Jogo?
Isso, minha roupa, tudo isso é um jogo.
Por que vocês jogam?
Esse mundo, não é tão incrível.
O jogo é uma maneira de fugir.
É uma floresta linda, nada parecido com minha casa.
Certo. Como voltamos para lá?
Eu não posso me livrar do feitiço sozinha.
Um herói deve destruir o livro de magia do meu mestre.
Isso quebrará o feitiço.
Gilda, meu nome é Charlie Bradbury,
e estou aqui para te resgatar.
Por que não vai embora? Nós ficamos por aqui.
Um servo e um viajante do tempo resgatando a Rainha?
Acho que não, bela senhora.
Isso não é um jogo, Boltar.
A Rainha, nossa amiga, está em perigo.
-Você pode se machucar. -Não deixarei-a em perigo.
Olhe lá.
Não verificamos aquela tenda.
Meninos...
Se a tenda está fechada, não entre sem bater.
Não, é ele! Meu mestre! Corra!
Sem armas em Moondoor, senhores.
Gilda, por favor?
E agora, Jerry?
Meu nome é Boltar, o Furioso!
Meu plano era depois de me livrar da competição,
vencer a batalha amanhã,
e convencer a Rainha que eu devia ser seu Rei.
Mas ai vocês apareceram, e eu fui forçado a improvisar.
Resgatar a donzela em apuros dos Ogros, virar Rei.
Matar vocês dois também serviria.
Por que você passou de diversão a assassinato?
Greyfox e Thargrim se tornaram da Guarda Real,
ficaram próximos à Rainha.
Mas ele fizeram isso quebrando as regras.
Pagaram outros jogadores com dinheiro,
mais do que a moeda de Moondoor. Eles trapacearam!
E usar mágica não é?
-Mágica faz parte da Moondoor. -Qual o seu problema?
Por que machuca as pessoas? É só um jogo.
Isso não é um jogo! Só existe Moondoor.
Vim aqui ser diferente.
Ficar longe da minha vida, ser um herói.
-E adivinhem? -Que você é perdedor no mundo,
e um perdedor aqui? Que chocante.
Um perdedor rastrearia um livro de feitiços real
e obrigaria uma fada a cumprir suas ordens?
Depende. Como conseguiu-o?
MercadoLivre.com
Olha, não precisa ser desse jeito, Boltar.
Só entregue o livro. Podemos resolver isso.
Tudo dará certo.
Depois que eu tirar vocês do campo de batalha,
e limpar a memória dela.
Gilda?
Gilda, o grandão.
Eles não podem pará-lo.
O livro tem que ser destruído.
Jerry!
Sou eu quem salva donzelas em perigo por aqui
Não!
Você está bem?
Estou livre do feitiço.
Você me salvou.
Minha floresta sempre estará em dívida com você.
Tenho que voltar às colinas.
Levarei-o comigo.
Ele tem que enfrentar o tribunal das fadas.
Espere.
Me liga?
E agora, Charlie?
Nova cidade? Nova identidade?
Se aprendi alguma coisa hoje,
é que a fuga não é mais como era antes.
Chega de personagens para mim.
Tenho que enfrentar a realidade.
Infelizmente, a realidade inclui monstros.
Mas o que posso fazer?
Se puder ajudar vocês, é só avisar.
Avisaremos. Você está bem?
Tirando a parte que me impediu de transar com uma fada
e que perderei minha coroa, porque meu exército foi exumado?
Sim, totalmente bem.
Nos vemos depois, vadias.
E agora? Pra onde vamos?
Porque isso não é divertido, certo?
Antes que diga qualquer coisa, eu entendo.
Nenhuma diversão te fará superar do que desistiu.
Você só...
Precisa de tempo, não é?
Obrigado.
E você está certo.
Diversão não me ajudará.
Ajudará nós dois.
Vamos?
Quando morrerem em suas camas,
daqui a muitos anos.
Estarão dispostos a negociar todos os dias,
desse dia em diante. Para uma chance.
-Não é o discurso do... -É o único que ele sabe.
Há uma chance.
De voltar aqui e dizer aos nossos inimigos
que talvez eles podem tirar nossas vidas
-Mas ele nunca conseguirão... -Pausa!
À nossa liberdade!
Esse episódio foi dedicado a mulheres, elfos, semideuses,
magos, duendes e limpadores de penico.
Que deram suas vidas lutando na Batalha de Doormoon.
Sigam bravamente para o próximo mundo, soldados
@ComicSubs